MAN ( over P.A. ): Final boarding call for North Metro Express to New Haven, 廣播：北城快線往紐黑文嘅最後召集，
departing from track 17. 喺17號月台開出。
Final boarding call for North Metro Express 北城快線往紐黑文嘅最後召集，
to New Haven, track 17. 17號月台。
( playing jazzy melody ) （播放爵士旋律）
Hold on to Franklin tight, baby. 攬實Franklin，乖女。
Okay, Mommy, I will. 好，媽咪，我會㗎。
Emily! Emily！
Mommy, where are you? 媽咪，你喺邊？
Emily! Emily, where are you? Emily！Emily，你喺邊？
Mommy, where are you? 媽咪，你喺邊？
Emily! Emily！
Mommy! 媽咪！
Emily! Emily！
( man screaming in pain ) （男人痛苦尖叫）
( people screaming ) （人群尖叫）
TAYLOR: Excuse me. Let me through please. TAYLOR：唔該，借借。
Get these people back, now! 叫呢班人退後，即刻！
I want this whole area roped off! 成個範圍要拉晒封鎖線！
No one goes up and down these stairs. 唔准任何人上落呢條樓梯。
Please get these people off the stairs, very carefully. 請小心啲叫呢班人離開樓梯。
Move these people off the stairs. 叫呢班人離開樓梯。
Lieutenant, Secure this area, now. 督察，封鎖呢個範圍，即刻。
Mac. Mac。
PH 14. PH 14。
Lye. Yeah. 鹼水。係。
Where do you want me to start? 你想我由邊度開始？
With the vic. 由死者開始。
See if you can find out something. 睇吓搵唔搵到啲線索。
I'm on it. 我搞掂。
Excuse me, people. Excuse me! 唔該借借，各位。唔該！
( siren wailing ) （警笛聲）
( electronic beeping ) （電子嗶嗶聲）
You qualified to do that? 你有資格做呢啲嘢咩？
Five years in the ER. 做咗五年急症室。
You want my resume or you want my help? 你想要我份履歷定係想要我幫手？
Bellevue, this is EMS Number 323. Bellevue，呢度係救護323。
We have a male victim, 我哋有個男性傷者，
approximately 40 years old, doused with lye. 大約40歲，俾人淋咗鹼水。
Prepare for burn trauma. 準備燒傷創傷處理。
ETA is seven minutes. 預計七分鐘到。
Sir, if you can hear me, I need you to nod your head. 先生，如果你聽到我講嘢，點點頭就得。
Can you hear me? 聽到我講嘢嗎？
Yes. 聽到。
You can talk-- even better. 你講到嘢——仲好。
Sir, did you see the people who did this to you? 先生，你有冇見到襲擊你嘅人？
Yes. 有。
Can you describe them? 可唔可以形容吓佢哋？
( rapid electronic beeping ) （急促電子嗶嗶聲）
( choking ) （窒息聲）
He's going into cardiac arrest. 佢心臟驟停。
He's suffocating. We need to intubate him. 佢唞唔到氣，要幫佢插喉。
We're losing him! 佢就快唔得喇！
Come on! 頂住呀！
The attack started here. 襲擊係喺呢度開始。
Any statements? 有冇人錄口供？
Nothing worth mentioning. 冇咩值得提。
There had to be at least a thousand people around. 呢度起碼有成千個人。
TAYLOR: It's a crime in a crowd. TAYLOR：係人群入面嘅罪案。
2,000 eyes, not one witness. 二千對眼，一個證人都冇。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ ♪ 我為咗食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven, yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ 我唔需要被原諒，係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
♪ Yeah. ♪ ♪ 係呀。 ♪
Victim's on a detour to the morgue. 死者轉咗去停屍間。
You get anything from him? 你有冇從佢度問到啲嘢？
Nothing. 冇。
FLACK: His name is Dr. Spencer Howard. FLACK：佢叫Spencer Howard醫生。
He's a prominent plastic surgeon 係個出名嘅整形外科醫生，
with a Park Avenue office 喺Park Avenue有診所，
and a Westchester address. 喺Westchester有地址。
Near as I can tell, he just got off the 8:30 train. 我睇嚟，佢啱啱落咗8點半班火車。
So, what do you think? 咁，你點睇？
We got some whackadoo running around 有個癲佬周圍走，
throwing acid in people's faces? 向人塊面淋腐蝕性液體？
Not acid-- lye. 唔係酸——係鹼水。
FLACK: All right. FLACK：好。
Well, I'll start with the nuts in this city and work my way up. 咁我由呢個城市嘅癲佬開始查起。
I'll start processing the area. 我開始處理現場。
You okay? 你冇事嘛？
Yeah, I'm all right. 係，我冇事。
You did all you could have done. You know that, right? 你已經盡咗力。你知㗎，係咪？
You never get used to it though, you know? 不過永遠都唔會習慣，你明唔明？
Phenolphthalein? 酚酞？
We got a blood trail? 有血跡？
A lye trail. 係鹼水跡。
Phenolphthalein also reacts with hydroxide. 酚酞都會同氫氧化物有反應。
Good thing that wasn't on the exam. 好彩考試冇考呢樣。
You ready to search for the Holy Grail? 準備好搵聖杯未？
You got to have a container of some sort 要掟鹼水向人塊面，
if you're going to throw lye in someone's face. 一定要有個容器。
You know, the Holy Grail is considered by some... 你知唔知，聖杯俾人認為...
Yeah, yeah. I know. I read The Da Vinci Code, too. 係，係。我知。我都睇過《達文西密碼》。
Grab a bottle. 攞個樽。
Hey, Hawkes. 喂，Hawkes。
Trail ends here. 痕跡喺呢度完結。
See the cast-off pattern? Yeah. 見到啲飛濺痕跡？係。
I didn't find any cups or containers around the perimeter. 我喺周圍搵唔到杯或者容器。
Looks like someone made off with the murder weapon. 似乎有人帶走咗兇器。
WOMAN: Honey, I'm just going to finish wrapping the bandage. 女人：親愛嘅，我幫你包好繃帶。
You'll be fine. 你會冇事㗎。
And what is your name, young lady? 你叫咩名，小姐？
Emily. Emily。
Did you lose this, Emily? 你係咪唔見咗呢個，Emily？
Franklin! Franklin！
Can I ask you a big favor? 可唔可以幫我一個大忙？
Can I borrow Franklin for just a little while? 可唔可以借Franklin一陣？
Why? Did you lose yours? 點解？你唔見咗你嗰個？
No, but I think 唔係，但我覺得
Franklin could help tell us who hurt your arm. Franklin可以幫我哋話俾我哋知邊個整親你隻手。
Yeah, he's pretty smart. 係，佢好聰明㗎。
Well, he and I 咁，佢同我
are going to get along just fine, then. 應該會好夾。
WOMAN: Mm... 女人：嗯...
Mm... 嗯...
Honey... 親愛嘅...
My sun's gone away. 我嘅太陽唔見咗。
( screaming ) （尖叫聲）
( siren wailing ) （警笛聲）
BONASERA: Got nothing. There's no purse, BONASERA：乜都冇。冇手袋，
no ID. 冇身份證。
Strangled. 勒死。
Clear cuts around the neck. 頸上有清晰嘅勒痕。
Petechial hemorrhaging in the eyes. 眼有瘀點出血。
SCAGNETTI: Just spoke to Mr. and Mrs. Butterball over there. SCAGNETTI：啱啱同嗰邊嘅Butterball夫婦傾過。
They don't know anything. 佢哋乜都唔知。
Landlord says he's never seen this girl 業主話從未見過呢個女仔
in the building before. 喺呢棟大廈出現過。
And he claims he knows everything about his tenants. 佢話自己對租客瞭如指掌。
There's a smudge here on her cheek. 佢塊面有污跡。
Could be GSR. 可能係槍擊殘留物。
Gunshot residue? 槍擊殘留物？
There's not a drop of blood around. 周圍一滴血都冇。
Yeah, and where's the gunshot? 係，槍傷喺邊？
No bullet. 冇子彈。
Cause of death was definitely asphyxiation 死因肯定係窒息，
due to strangulation. 因為勒頸。
Still doesn't explain the GSR on her face. 但解釋唔到佢塊面嘅槍擊殘留物。
I took a sample from her cheek 我從佢面頰取咗樣本，
and sent it over to Trace. 送去微量物證組。
Hey, Evan, theses cuts 喂，Evan，佢喉嚨呢啲傷痕——
on her throat-- 係咪繩？
is it rope? 好難講。
It's hard to say. 綁紮痕跡太幼，
Ligature marks are too thin 唔似傳統繩索。
to be traditional rope. 頸上冇發現纖維。
No fibers were found on the neck. 現場都冇見到任何嘢。
We didn't see anything at the scene. 我諗佢都冇見到任何嘢。
I don't think she saw anything either. 我做咗CT掃描。
I ran a CT scan. 佢嘅視神經斷咗。
She has transected optical nerves. 佢盲咗。
She's blind. 邊個會勒死一個盲妹？
Who strangles a blind girl? FLACK：我喺度調查你拍檔嘅死。
FLACK: I'm investigating the death of your partner. 佢死咗？
He's dead? 係。
Yeah. 有人喺中央車站燒爛咗佢塊面。
Someone burned up his face over at Grand Central Station. 嘩。
Whoa. 我真係唔信。
I can't believe this. 我尋晚先同佢傾完電話。
I just talked to him last night. 燒爛塊面係咩意思？
What do you mean burned up his face? Howard醫生有冇提過
Did Dr. Howard ever mention any incidents 俾人騷擾或者恐嚇嘅事？
of harassment or threats from anyone? 我唔記得有，冇。
Not that I recall, no. 佢好受歡迎。
He was well-liked. 佢有冇整死過病人？
Did he ever butcher a patient? 你明㗎，呢度削多咗，
You know, nip a little 嗰度收緊咗？
too much here, tuck a little too much there? 你唔係嘛？
Do you mind? 喂，整形外科唔係精準科學。
Look, plastic surgery is an inexact science. 我哋想將人變成天鵝，
We try to make people into swans, 但唔係成日都整到醜小鴨。
but you can't always fix an ugly duckling. 嗯，仲有冇其他嘢？
Um, anything else? 因為我要返去睇Miss Lafferty。
'Cause I got to get back to Miss Lafferty. 不如咁——
Tell you what-- 我留低張卡片。
I'll leave my card. 手術一完就打俾我。
Call me the second the scrubs come off. 係。好。
Yeah. All right. 咁，Franklin有冇講到啲嘢，
So, Franklin tell you anything, 定係佢請咗律師？
or did he lawyer up? 睇吓呢樣。
Take a look at this. 個女仔話佢跌咗隻熊仔，
The little girl said she dropped her bear 就喺死者遇襲嘅位置。
right where the victim was attacked. 兇手掉咗個杯之後，
After the killer dropped the cup, 兇手一定係
The killer must have 踩到呢度嘅Franklin。
stepped on Franklin here. 左腳鞋底有不規則嘅磨損，
An irregular wear pattern 代表佢行路用腳前掌。
on the sole of the left shoe, 無論兇手換唔換鞋，
means he or she walks on the balls of their feet. 磨損模式應該一致，啱唔啱？
The wear pattern should be consistent on all soles 只要唔係全新就得。
whether the killer changes shoes or not, correct? 記得記錄低。
As long as they're not brand-new. （嗶嗶聲）
Make sure you document that. 喂，Danny，你查緊
( beeping ) 盲女面頰嘅槍擊殘留物查成點？
Hey, Danny, how are you doing
with that GSR on the blind woman's cheek?
It's not rouge, I can tell you that, 我話你知，呢個唔係胭脂。
and it's not gunshot residue. 亦都唔係槍擊殘留物。
It's not? 唔係？
( beeping ) （嗶嗶聲）
MESSER: It's... carbon. MESSER：係……碳。
More specifically, carbon steel 準確啲講，係碳鋼。
that's been subjected 經過高溫處理，
to high temperatures, 所以形成球形。
giving it its spherical shape. 係，通常同打磨有關。
Yeah, usually associated with grinding. MESSER：哦，Prada探長。
MESSER: Oh, Detective Prada. 個袋幾靚喎。
That's a nice bag. 同你對鞋襯到絕。
Matches your shoes perfectly. Messer，你真係好笑。
You're a funny guy, Messer. Scagnetti，你搵到咩？
What do you got, Scagnetti? 我啲伙記喺後巷搵到呢個。
One of my guys found this in an alley. 係你個死者嘅。
Belongs to your vic. 佢叫Evelyn Danner。
Her name's Evelyn Danner. 住喺45街。
She lived over on 45th Street. 錢唔見晒，但我喺個袋度搵到呢個。
The money's gone, but I found this 呢個係咩？係咪嗰啲
in the bag. What's that? One of those 「黑莓機」？唔係，呢個幾得意。
"crackberry" things? No, this is kind of cool. 係一個點字GPS。
It's a, uh, a Braille GPS. 叫Trekker。
It's called a Trekker. 我可以破解佢，追蹤佢嘅行蹤，
I could hack into this, retrace her steps, 睇吓佢去過邊度。
find out where she's been. 好，由佢屋企開始，一路追到兇案現場。
Yeah, start at her apartment, and go all the way to murder. （警笛聲）
( siren wailing ) 睇嚟佢係個好犀利嘅藝術家。
Looks like she was one hell of an artist. 真係好難相信佢係盲嘅。
It's hard to believe she was blind. 啲細節咁講究，真係好精緻。
Such attention to detail, it's exquisite. 業主話佢係職業雕塑家。
Landlord said she was a sculptor by profession. 佢一個人住。
She lived alone. 呢啲人係邊個？
Who are all these people? 我唔知。
I don't know. 以呢個水準嚟講，好難講。
With this level of work, it's hard to tell. 可能係訂製作品，或者係私人朋友。
It could be commission pieces or personal friends. 呢個只係整咗一半。
This guy's only half finished. 呢度有封信。
Got a letter here. 信上面寫咩？
What does it say? 你識點字？
You read Braille? TAYLOR：等陣，我而家去緊法醫辦公室。
TAYLOR: Hang tight, I'm heading to the M.E.'s office as we speak. Mac，你有冇時間？
Mac, you have a second? 你嘅話，我有十秒。
Yeah, for you, I have ten seconds. 咩事？
What's up? Regina Bowen強姦案？我乜都搵唔到，Mac。
The Regina Bowen rape case? I got nothing, Mac. 我搞咗呢單案成個禮拜，
I've been on this case for a week straight, 真係搞到我頭都大。
and it's killing me. 呢個女仔俾同一個人強姦咗兩次，
This girl got raped twice by the same guy, 但我乜都幫唔到佢。
and I can't do anything for her. 冇頭髮、冇纖維、完全冇痕跡？
No hair, no fibers, no trace at all? 我都想有。
I wish. 咁你再睇多次。
Well, go over it again. 我哋一定要捉到呢條友。
We need to get this guy. 我唔想你處理其他案件，
I don't want you working any other case 直到我哋搵到實質證據
until we come up with some tangible evidence 或者可靠線索。
or a solid lead. 將案件證據送去我辦公室。
And have the case evidence sent to my office. 好。
Okay. TAYLOR：咁呢位Dr. Howard點講？
TAYLOR: So what about the good Dr. Howard here? 好，我哋睇到嘅係咁。
All right, this is what we got. 氫氧化鈉燒穿咗黏膜，
Sodium hydroxide burns through the mucus wall, 令氣管發炎。
inflames the trachea. （慘叫聲）
( screaming ) 應該吸入咗唔少鹼液。
Must have inhaled a fair amount of lye. 即係佢俾人潑嘅時候個嘴係打開嘅。
Means his mouth was open when it was thrown in his face. 我仲喺死者衫前面發現咗
And I found an unknown brown substance 一啲唔明嘅啡色物質。
on the front of the victim's shirt. 可能係兇手
Could be transfer 轉移過嚟嘅。我攞咗樣本，
from the attacker. I took a sample; 送去化驗室。
sent it over to Trace. 右手背有個圓形燒傷痕跡。
Heavy circular burn pattern on the back of the right hand. 手掌就幾乎冇。
Virtually nothing on the palm. 奇怪。
Strange. 人類本能係會舉起手，
Human instinct is to throw up 手掌向外擋住攻擊。
your hands, palms out to block whatever's coming at you. 可能佢唔夠時間反應。
Maybe he didn't have enough time. 呢個問題要問實驗室啲假人。
That's a good question for the dummies in the lab. 好，第一個假人，
Okay, first dummy, 舉高手，手掌向外，
hands up, palms out, 自然本能反應。
natural instinctive reaction. 第二個假人，左右前臂
Second dummy, right and left forearms 遮住塊面。
covering the face. 第三個假人……
Third dummy... 左手放低，右手可能伸前。
Left hand down, right hand possibly extended. 握手？
Handshake maybe? 佢可能識得個兇手？
Is it possible he knew his attacker? 有可能，但而家
Could be, but right now, 我哋要做嘅係整佢哋轉再燒佢哋。
all we have to do is turn 'em and burn 'em. 唔合理，啲濺射痕跡完全唔吻合。
Doesn't make sense, none of the spatter matches. 佢點樣整到嗰個燒傷痕跡？
How did he get that burn pattern? 好似咁。
Like this. 呢個似我哋嘅燒傷痕跡，
That looks like our burn pattern, 但係我慢慢嚟、有意識咁做。
but that's me being slow and deliberate. 但係啲鹼液又濺到佢塊面。
But then the lye pattern splashed up in the guy's face. 我唔明。
I don't get it. 冇背景嘅證據——你要習慣。
Evidence without context-- get used to it. 下一步點做？
Next move? 我哋要搵到個杯。
We have to find that cup. BONASERA：係，我應該搵到你。
BONASERA: Yeah, I think I got you. 好，唔該晒。
Yeah, okay, thanks so much. 哦，Stella。
Oh, Stella. 你搵到咩？
What you got? 你睇吓。
Check it out. 裝置：百老匯5885號。
DEVICE: 5885 Broadway. 35樓，曼哈頓中城。（笑）
35th floor, mid-town Manhattan. ( laughs ) 好得意，係我哋棟大廈同樓層。
That's so cool, it's our building and our floor. 係，呢個就係
Yeah, this what Evelyn Danner用嚟出行嘅嘢。
Evelyn Danner used to get around. 佢有語音
It's got vocal 同文字功能，
and text capability, 精準到企嘅位置。
right down to the spot you stand on. 記憶功能點樣？
How is it with memory? 佢會記錄由你買嗰刻
It actually keeps a log from the minute 行出舖頭開始嘅所有行程。
you buy it and walk out the store. 仲有，我知道Evelyn Danner
Not to mention, I know where Evelyn Danner was 死前嗰晚去過邊度。
the night before she was killed. 裝置：西45街862號。紐約……
DEVICE: 862 West 45th. New York... 擁抱派對。
Cuddle party. 最新潮嘅活動。
Hottest new scene. 我喺《Time Out New York》睇過。
I read about it in Time Out New York. 我打算去同嗰個……擁抱救生員傾吓。
I'm gonna go talk to the... cuddle lifeguard. 唔好意思，你係救生員？
Excuse me, are you the lifeguard? 哦，擁保管理員。
Oh, cuddle caddy. 啊。唔好意思，
Ah. I'm sorry, 你嚟遲咗就唔可以參加擁抱派對。
you can't join the cuddle party if you're late. 我唔係嚟擁抱嘅。
I'm not here to cuddle. 我係嚟查謀殺案。
I'm here about a murder. 好，我哋去一邊傾。
Yeah, let's just take that energy to a sidebar, please. BONASERA：你點識Evelyn Danner？
BONASERA: How did you know Evelyn Danner? 管理員：哦，佢係常客。
CADDY: Oh, she was a regular. 我哋當然好歡迎佢嚟，
And we, of course, loved having her here, 佢盲都照嚟。
her being blind and all. 呢度係佢唯一可以嚟到……
This was the one place she could come to be... 喺心靈同身體上都得到接納嘅地方。好嘢。
accepted mentally and physically. Bravo. 規則好簡單。
Rules are simple. 睡衣要著住。
Pajamas stay on. 唔可以磨蹭，唔可以有性行為。
Hmm. No dry humping, no sex. 你可以加入人堆，
You're free to join the puppy pile, 同埋……
and, uh... 如果你玩得開心，就寄封擁抱感謝信俾我。
if you had a good time, send me a cuddle-monial. （笑）
( chuckles ) 擁抱感謝信？
A cuddle-monial? 係關於你正面觸摸體驗嘅信。
Letter regarding your positive experience of touch. 係啦係啦。BONASERA：我哋可唔可以
Sure, sure. BONASERA: Can we get back 返返原本個問題，Feinstein先生？
to the original question, Mr. Feinstein? 你點識Evelyn Danner？
How did you know Evelyn Danner? 佢覺得我係個有趣嘅題材。
She thought I was an interesting subject. 佢鍾意我個鼻，覺得我有個性。
She liked my nose, thought I had personality. 我就係鍾意彎鼻。
I just love crooked noses. 你鍾意就好。
Glad you like it. 對我嚟講都幾好。
It works for me. 等等，你唔係覺得我
Wait, you didn't think I have anything 同呢單嘢有關掛？
to do with this, did you? 我成世人嘅宗旨都係非暴力。
I've dedicated my entire life to non-aggression. Finklestein先生……
Mr. Finklestein... Feinstein。Feinstein先生，
Feinstein. Mr. Feinstein, 佢有冇同邊個
was there anyone 特別親密擁抱？
in particular that she cuddled with? 可能喺……狗仔堆入面？
Perhaps in the... doggy pile? 係狗仔堆。
Puppy pile. 總之叫咩都好。
Whatever it's called. 嗯……
Um... Evelyn同好多男人擁抱過，
Evelyn cuddled with a lot of men, 不過同佢最親密嗰個唔喺度。
although the person she spooned with most isn't here. 邊個？
Who's that? 哦。唔記得佢個名。
Ooh. Don't remember his name. 幾靚仔嘅。
Good looking fellow. 佢……業餘曲棍球手，我諗。
He... amateur hockey player, I think. 幫個忙，
Do me a favor, 如果你記得就打電話俾我。
give me a call if you remember. 哦，當然會。
Oh, of course. 唔該。多謝。
Thank you. Thanks. 如果你需要擁抱，
And if you ever need a cuddle, 你知道去邊度搵我哋。
you know where to find us. 我唔擁抱。
I don't cuddle. BONASERA：Frankie，多謝你幫忙。
BONASERA: Frankie, thanks for your help. 你想我做咩？
What do you want me to do? 我從來未做過呢啲科學嘢。
I've never done this scientific thing before. 我知，我需要你嘅藝術天分。
I know, I need your artist talents. 我哋喺一個盲人藝術家家裡
We found this unfinished bust 搵到呢個未完成嘅半身像。
at a blind artist's home. 我想知呢個係咪佢
I wanted to know if it was something professional 做緊嘅專業作品，
that she was working on, 定係更加私人嘅嘢。
or maybe something more personal than that. 初步睇，我覺得係私人嘅。
First blush, I'd say it's personal. 點解咁講？
How's that? 我見唔到任何突出嘅特徵。
I don't see any distinct features. 眼、鼻、
Eyes, nose, 嘴、面頰，
mouth, cheeks, 冇一樣嘢特別。
nothing seems extraordinary. 作為雕塑家，如果你決定
As a sculptor, if you decide 花時間喺平凡嘅嘢上面，
to spend time on something ordinary, 通常係為咗個題材多過為自己。
it's usually more for the subject than it is for you. 明白。
Right. 你覺得可以整返完整佢？
Think you can make him whole? 應該得。
I think so. 左邊塊面已經好完整。
Left side of the face is pretty well established. 明顯嘅顴骨、單一眉骨，
Defined cheekbone, single-brow ridge, 我可以搞得掂。
I can manage.
My hands may be a little sore when I'm done. 做完之後對手可能會痠痠哋。
I thought you liked working with your hands. 我以為你鍾意用手做嘢㗎。
MAN: Stella, there's a man MAN: Stella，飯堂有個人
from the Braille Institute in the lunch room. 係盲人協會嚟嘅。
Right. Um... 係。嗯...
Frankie, I'm gonna leave you two alone. Frankie，我俾你兩個慢慢傾。
"Dear Evelyn, 「親愛嘅Evelyn，
"I wrote this letter in Braille 我寫呢封信用點字
"to show you how much I care. 係想話俾你知我幾咁在意你。
"There isn't a day 冇一日
"that goes by that I don't 係我唔
"think about you. 諗起你㗎。
"Sorry it ended the way it did. 對唔住，搞成咁收場。
"Please come back. 請你返嚟。
Steve." Steve。」
Sounds like a man in love. 聽落似係個墜入愛河嘅男人。
Crime of passion? 情殺案？
( saxophone playing ) （色士風演奏中）
You got a request, mister? 先生，你想點歌？
Mind if I have a look at your cup? 可唔可以睇下你個杯？
Detective Taylor. Taylor探員。
NYPD. 紐約市警局。
Yeah. 係。
Where'd you find it? 你喺邊度搵到㗎？
Hey, it found me. 喂，係佢自己搵上我㗎。
♪ ♪ ♪ ♪
Spoke to a couple of Evelyn Danner's girlfriends. 同Evelyn Danner幾個朋友傾過。
Gave this Steve character right up. 佢哋即刻爆咗呢個Steve出嚟。
Said he takes the nine train to the Sky Rink 話佢逢星期四搭九號車去Sky Rink
for hockey practice every Thursday. 打冰球練習。
Get a last name? 有冇姓？
Samprass. Samprass。
SCAGNETTI: There they go right there. SCAGNETTI: 佢哋就喺嗰度。
BONASERA: Gentlemen. BONASERA: 各位。
Detective Bonasera, NYPD, I hate to break up Bonasera探員，紐約市警局，唔好意思打斷
the next Miracle on Ice, 下一場冰上奇蹟，
but we're looking for Steve Samprass. 但我哋搵緊Steve Samprass。
I'm Steve Samprass. 我係Steve Samprass。
All right, we need to talk. 好，我哋要傾下。
We have a scrimmage. 我哋有練習賽㗎。
How are we supposed to play without a goalie? 冇咗龍門點打呀？
Who do I look like, Lord Stanley? You'll work it out. 你當我係Lord Stanley呀？你哋自己搞掂啦。
Eruzione. Let's go. Let's go. Eruzione。走啦。走啦。
So, Evelyn Danner was found on the roof of your building. 咁，Evelyn Danner俾人發現喺你棟大廈天台。
You got anything to say about that? 你有冇嘢想講？
No. 冇。
I mean, I can't... 我意思係，我唔...
I can't believe she's dead. Her and I 我唔信佢死咗。佢同我
were getting back together. Why did the two 就嚟復合㗎喇。你哋兩個
of you break up in the first place? 當初點解分手？
I was getting a lot of heat from the guys. 班兄弟成日俾說話我聽。
You know, they were giving me the business, 'cause... 你知道啦，佢哋成日串我，因為...
What, 'cause she was blind? 咩，因為佢盲？
Yeah. 係。
I wrote her a letter-- 我寫咗封信俾佢--
I wrote her a letter a couple of days ago, you know? 我幾日前寫咗封信俾佢，你明唔明？
BONASERA: Yeah, we know. We read it. BONASERA: 係，我哋知。我哋睇過。
You wanted her back. 你想佢返嚟。
Yeah, I did. 係，我想。
I mean, when were together, life was good, you know. 我意思係，我哋一齊嗰陣，生活好美好㗎，你明唔明。
Relax, Steve. 放鬆啲，Steve。
You feel uptight. 你覺得好緊張。
I won't mess up your face. 我唔會整花你塊面。
I'm sorry, I've just... 對唔住，我只係...
I've never done anything like this before. 我從來未做過呢啲嘢。
Shh. 噓。
You're not allowed to talk. 你唔准講嘢。
Looking back, you know, I think... 而家諗返，我覺得...
I think that's what made me write that letter. 我覺得就係咁令我寫咗嗰封信。
And it worked, too, because Evelyn called me, 而且真係有用，因為Evelyn打俾我，
and she left me a message, and she said 佢留咗個口訊俾我，佢話
that she was gonna come over. 佢會過嚟。
What time was she planning on coming by? 佢打算幾點嚟？
6:00. 六點。
I had practice. 我要練習。
Usually out of there 通常六點
by 6:00, but, um, I'm a rep for the team. 就走得，但係，嗯，我係球隊代表。
I had to stay late 我要留低
for an inter-league scheduled meeting. 開聯賽會議。
So, I guess you have a nice little alibi, 咁，我估你有個唔錯嘅不在場證明，
but we're gonna need to talk to your teammates. 但我哋要同你啲隊友傾下。
And I want that answering machine to confirm. 仲有我要你部答錄機嚟確認。
And I'm gonna take these. 呢啲我拎走。
And the skates from the rest of your team. 同埋你成隊嘅溜冰鞋。
I think I got an idea. 我好似有啲頭緒。
Hey. 喂。
You look serious. 你好認真咁款。
Shut the door. 閂門。
What's up? 咩事？
Rape case Aiden's been working on-- Regina Bowen. Aiden跟緊嘅強姦案--Regina Bowen。
Rapist struck 18 months ago. 強姦犯十八個月前犯案。
Right. 係。
We never caught the guy, 我哋一直捉唔到條友，
and ten or so days ago, he raped again, same girl. 大約十日之前，佢又強姦咗同一個女仔。
You notice anything unethical 你有冇覺得呢件事
about this? 有啲唔妥？
Seal's broken. 封條爛咗。
Oh, you don't think Aiden... 喂，你唔係諗住Aiden...
Seal's broken, Stella. 封條爛咗呀，Stella。
She tampered with the evidence. 佢篡改咗證據。
Aiden's the only one on the case. Aiden係唯一跟呢單案嘅人。
Yo, Hawkes? Hey. 喂，Hawkes？喂。
So, it turns out, 咁，原來
the good doctor wasn't all that good. 呢位好醫生都唔係咁好。
Really? You get something? 係咩？你搵到啲嘢？
Yes. Our victim, Spencer Howard, has three lawsuits 係。我哋嘅死者Spencer Howard有三單
pending against him for medical malpractice. 醫療失誤訴訟等緊審。
Damages are in the millions. 賠償金額過百萬。
Ah. 啊。
All three plaintiffs refer to Howard as, 三個原告都話Howard係，
and I quote, "A butcher with 我引用原文，「有醫學學位嘅
a medical degree." 屠夫。」
Ah, revenge for the permanently disfigured. 啊，永久毀容嘅報復。
FLACK: You can say that again. FLACK: 冇錯。
HAWKES: It's a pretty good motive to throw lye in his face. HAWKES: 呢個動機好夠佢潑鹼水落人塊面。
Okay, I'm gonna start charging you guys 好，我開始要向你哋收費
for this forensic valet service. 呢個法證代客泊車服務。
Okay, uh, two things. 好，嗯，兩件事。
Tox came back positive 毒理報告返咗陽性
for Meperidine Hydrochloride. 係鹽酸哌替啶。
Translation? 即係點？
HAWKES: Means he was on HAWKES: 即係佢食緊
pain killers. 止痛藥。
But the autopsy 但係驗屍
report showed no recent or preexisting injuries. 報告顯示冇近期或舊患。
FLACK: Well, maybe he's an addict. FLACK: 咁可能佢係癮君子。
It's easy enough to write yourself a prescription. 醫生自己開藥好容易。
Yeah. 係。
Second, uh, 第二，嗯，
the brown substance found on the victim's shirt-- 死者恤衫上面嘅啡色物質--
tanning bronzer. 古銅粉。
Vanity. 貪靚。
One of the seven deadly sins. 七宗罪之一。
Come on, you can say it. 嚟啦，你講得出口㗎。
What household pet do I resemble? 我似邊種寵物？
C... Cat? 貓...貓？
I could kill that man. 我真係想殺咗嗰個人。
Spencer Howard did this to you? Spencer Howard搞到你咁？
He kept telling me that he could fix it. 佢不停話可以整返好。
I just went in there 我只係入去
for a little eyelift. 做個細細嘅眼皮提升。
I look like a freakin' cat! 我而家成隻死貓咁樣！
So, you decided 所以你就決定
to get even. 報仇。
No. 唔係。
I decided to get a lawyer, 我決定搵律師，
and Dr. Moreau decided to settle for one point seven million. 而Moreau醫生決定賠一百七十萬和解。
Oh, it's a pretty good chunk of change. 哦，都幾大筆錢喎。
DONALD SCOTT: I deserve every penny. DONALD SCOTT: 我一分一毫都應得㗎。
His butchery damaged all the nerves in my face. 佢嘅手術搞到我塊面所有神經受損。
Hearing of his death brings me great joy. 聽到佢死咗我好開心。
If I could smile, I would. 如果我笑得嘅話，我一定笑。
Mr. Scott, where were you Scott先生，命案當日
between 8:00 and 9:00 a.m. on the day of the murder? 朝早八點到九點之間你喺邊？
I was down at the courthouse, making an impassioned plea 我喺法院，為一個客戶
for a client's release. 爭取釋放。
I, uh, scan my I.D. card 我，嗯，每次入法院
every time I enter the courthouse. 都要拍卡。
Here it is. 呢度。
Which Donald Scott do you think is handsomer? 你覺得邊個Donald Scott靚仔啲？
Do I have to answer that question? 我一定要答呢條問題？
Do I have to answer yours? 你一定要答我嗰條？
If you want to make this easier. 如果你想件事簡單啲。
How much were you asking for? 你要求幾多賠償？
Five million. 五百萬。
But he said he wouldn't go above two. 但佢話唔會超過二百萬。
What's that on your hand? 你手上係咩嚟？
Vitiligo. It's a pigmentation disorder. 白斑病。係色素失調。
You use tanning bronzer to mask it? 你用古銅粉遮住？
Sometimes, yeah. 有時係。
What's that got to do with anything? 關咩事？
Dr. Howard had tanning bronzer on his shirt when he died. Howard醫生死嘅時候恤衫上有古銅粉。
All right, look, we did have a settlement meeting that morning. 好，你睇，我哋嗰朝早確係有和解會議。
Look what you did to me! 睇下你搞到我點！
Look at my face! 睇下我塊面！
I swear, I will make it my life's work 我發誓，我會用我一生
to see you rot in hell! 睇住你落地獄！
I was nowhere near Grand Central. 我根本冇去過中央車站附近。
I want to believe you, 我想信你，
but I'm more inclined to trust your shoe. 但我更加信你隻鞋。
Specifically, the left one. 特別係左腳嗰隻。
Well, what's the verdict? 咁，結果係點？
Let's just say you got a lot to smile about. 咁講啦，你大把嘢可以笑。
Come on, Zack, you're kidding me, right? 喂，Zack，你玩我呀？
The SEM doesn't take this long to kick up skate dust. SEM機唔使咁耐先整到溜冰鞋塵㗎。
ZACK: She's working as fast as she can. ZACK: 佢已經盡快㗎喇。
You don't want this thing busting down. 你唔想呢部機壞咗㗎。
All right? Mac could have my ass. 好冇？Mac會鬧到我飛起。
So hard to find good help. 真係難搵好幫手。
There you go. 搞掂。
BONASERA: Hey. BONASERA: 喂。
How you doing? Almost finished. 點呀？就快搞掂。
I'm just putting the final touches on the eyes. 我淨係做緊眼睛嘅最後修飾。
Well, I wouldn't dare look until you're finished. 咁，我唔敢睇住，等你搞掂先。
I know you don't like that. 我知你唔鍾意嗰樣嘢。
Okay. 好。
He's ready. 佢準備好。
I know this guy. 我認得呢個人。
He's the one 就係佢
that gave Danny lip. Uh... 同Danny頂嘴嗰個。呃...
MESSER: Stell? MESSER: Stell?
Guess who the metal shavings belong to. 估下啲金屬碎屑係邊個嘅。
Paul Deacon. Paul Deacon。
Steve Samprass's center forward Steve Samprass嘅中鋒
and his roommate, as it turns out. 同埋佢嘅室友，原來係咁。
And they live in the same building 佢哋住喺同一棟大廈
where the blind victim was found. 就係發現盲人受害者嗰度。
It's good. I just don't think it's enough. 好係好，但我覺得唔夠。
Metal shavings 金屬碎屑
and a sculpture don't prove murder. 同一個雕塑證明唔到謀殺。
We got to put him on the roof. 我哋要帶佢上天台。
I'll drive. 我揸車。
Yeah. 好。
I owe you. 我欠你一次。
♪ ♪ ♪ ♪
You on a break? 你休息緊？
I'm just taking five minutes to eat. 我只係食五分鐘嘢。
That's okay, isn't it? 得㗎，係咪？
Eating is frowned upon, Hawkes. 食嘢係唔鼓勵㗎，Hawkes。
Hey. 喂。
What? I'm kidding. 咩啫？我講笑咋。
( laughs ) ( 笑 )
Relax. 放鬆啲啦。
All right, well, 好，咁
Flack struck out with the victim's patients. Flack喺受害者啲病人嗰邊冇料到。
Said it was like a freak show. 話好似睇怪獸表演咁。
Yeah, I heard. 係，我聽講咗。
It's not the patients we should be focusing on. 我哋唔應該集中喺啲病人度。
You get something off that cup? 你喺個杯度搵到啲嘢？
Yeah. Zelco Pharmaceuticals. 係。Zelco Pharmaceuticals。
Huge distribution company. 好大間嘅分銷公司。
They gave about a thousand of these cups away 佢哋幾年前送出大約一千個呢啲杯
as corporation gifts a few years ago. 做公司禮物。
And let me guess. 等我估下。
The victim's office was on Zelco's gift list, right? 受害者嘅辦公室喺Zelco嘅送禮名單上，啱唔啱？
Six were shipped to the doctors and support staff. 有六個寄咗畀醫生同支援人員。
Great. When do you want to move on it? 好。你想幾時行動？
In a few minutes. 等多陣。
There's something I want to check out first. 有啲嘢我想先查下。
All right. 好。
♪ ♪ ♪ ♪
Bless you, J. Lo. 保佑你，J. Lo。
♪ ♪ ♪ ♪
BONASERA: Hey, Danny, come here. BONASERA: 喂，Danny，過嚟。
Which one of those trees needs Viagra? 邊棵樹需要偉哥？
Did you know rumor has it 你知唔知有傳聞話
that Jennifer Lopez's ass is insured for $1 billion? Jennifer Lopez個屁股投保咗十億美金？
Excuse me? 吓？
$500 million a cheek. 每邊五億美金。
They're her trade instruments. 係佢嘅搵食工具。
Like a soccer player's legs, or a super model's face. 好似足球員嘅腳，或者超模嘅面。
Or a surgeon's hands. 或者外科醫生嘅手。
I made some calls. 我打咗幾個電話。
Dr. Howard Dr. Howard
insured his hands for ten million. 為佢對手投保咗一千萬。
This whole thing was an insurance scam. 成件事係保險騙局。
But for that kind of money, 但係為咗咁大筆錢，
you can bet that the insurance company 你可以肯定保險公司
is gonna investigate hard. 會查得好嚴。
And they'd need to question witnesses. 佢哋需要盤問證人。
That's why they needed Grand Central at rush hour. 所以先要揀繁忙時間嘅中央車站。
TAYLOR: Will you all turn around and lift your left foot, please? TAYLOR: 請你哋全部轉身，抬起左腳，好嗎？
Turn around, sir. 轉身，先生。
Stanley Thatcher, Stanley Thatcher，
the partner. 個合夥人。
Better cancel the rest of your day. 最好取消你今日嘅行程。
We're you and Evelyn dating? 你同Evelyn拍拖？
Yeah, we were together. 係，我哋一齊。
You go for the sloppy seconds, huh, Paul? 你係執人哋二手貨，係咪，Paul？
'Cause your buddy Steve's 因為你老友Steve
going out with Evelyn before you. 之前同Evelyn一齊。
Am I right? 我講得啱唔啱？
Bet Steve had no idea 肯定Steve唔知
you were skating off with his girl. 你偷走咗佢條女。
Skating-- that's a good segue because 溜冰——呢個轉折唔錯，因為
lucky for us, you take pride in sharpening your skates. 好彩嘅係，你好自豪自己磨冰刀。
Those tiny particles of metal-- 嗰啲細微嘅金屬粒子——
they stick to your skin for 會黐住你皮膚好耐，
a very long time and I got transfer to prove that. 我有轉移證據證明。
I bet you, you just sharpened your skates. 我肯定你啱啱磨過冰刀。
BONASERA: We have blood and prints BONASERA: 我哋喺你棟大廈天台搵到嘅絲帶上
on a ribbon found on the rooftop of your building. 有血跡同指紋。
Are you going to tell us what happened, Paul, Paul，你係想自己講發生咩事，
or you want us to tell you? 定係要我哋話畀你聽？
I was at home around 6:00, okay? 我六點左右喺屋企，好冇？
I just couldn't believe 我真係唔敢相信
what I was hearing on that machine. 喺部錄音機聽到嘅嘢。
So you got Evelyn's makeup message 所以你喺Steve之前
before Steve did. 聽到Evelyn嘅復合留言。
( on answering machine ): Steve, it's Evelyn. I got your letter. ( 答錄機 ): Steve，係Evelyn。我收到你封信。
I miss you, too. 我都掛住你。
I know we can make this work. 我知道我哋搞得掂。
I'll stop by around 6:00. 我大約六點過嚟。
( knocking ) ( 敲門 )
Steve? Steve？
Steve's on the roof. Steve喺天台。
I'll walk you up. 我帶你上去。
Thanks. 唔該。
You're dumping me? I was the one 你撇我？我係嗰個
who was into all your art stuff. 欣賞你啲藝術嘢嘅人。
Steve thought it was lame. Steve覺得好老土。
I don't want to hurt your feelings, 我唔想傷害你嘅感受，
but I love Steve. 但我愛Steve。
You and I never went that deep, Paul. 你同我從來冇咁深，Paul。
You can't dump me. 你唔可以撇我。
You're blind. 你盲㗎。
Yeah, that's the difference between you 係，呢個就係你
and Steve. 同Steve嘅分別。
Steve never saw me as a blind woman. Steve從來冇當我係盲人。
So what was I to you? 咁我對你嚟講係咩？
You... were a hookup on a rebound. 你... 係失戀後嘅替代品。
( gasps ) ( 倒抽一口氣 )
( screams ) ( 尖叫 )
( Steve grunts loudly ) ( Steve大聲呻吟 )
( gagging ) ( 窒息聲 )
Let me tell you something. 我話你知。
I didn't know Evelyn personally, 我唔識Evelyn本人，
but I give her credit for one thing: 但我佩服佢一樣嘢：
Without being able to see, she saw right through you. 雖然佢睇唔到，但佢睇穿咗你。
Turn around and put your hands behind your back. 轉身，雙手放後面。
Let's go. 走啦。
Dr. Thatcher, you and Dr. Howard are partners, Dr. Thatcher，你同Dr. Howard係合夥人，
is that correct? 係咪？
Correct. 係。
Did you know Dr. Howard had a policy 你知唔知Dr. Howard有份保單
insuring his hands for $10 million? 為對手投保咗一千萬？
That's not unusual for a surgeon 外科醫生為搵食工具投保
to insure the instrumentations of his livelihood. 唔出奇。
Your firm has over $3 million 你間公司有超過三百萬
in malpractice suits. 嘅醫療失誤訴訟。
We checked your record here. 我哋查過你嘅紀錄。
It, it's clean, but your partner's record... 係乾淨，但你合夥人嘅紀錄...
has more flags 多過聯合國大樓
than the U.N. building. 嘅旗。
Howard was becoming a liability; Howard變成咗負累；
making too many mistakes, 犯太多錯，
mistakes that ended up costing 啲錯搞到
both of you millions, so you needed a plan. 你哋兩個蝕咗幾百萬，所以你哋需要計劃。
I didn't go through four years of medical school 我讀咗四年醫學院
and three years of residency to be in debt 三年實習，唔係為咗因為你嘅錯
because of your mistakes! 而欠債！
I got into plastic surgery to make money, 我入整形外科係為咗賺錢，
not lose money. You got us into this mess, 唔係蝕錢。你搞到我哋咁麻煩，
you're going to get us out of it. 你要搞返掂佢。
Here's the plan: 計劃係咁：
We cash in your insurance policy, split the settlement 我哋兌現你嘅保單，分咗賠償金
and part ways. 然後各行各路。
That's why Spencer Howard 所以Spencer Howard
was on painkillers, to numb the pain. 食止痛藥，係為咗麻醉痛楚。
He knew it was coming, 佢知道會發生，
but didn't go quite as planned, did it? 但冇咁順利，係咪？
This is absurd. 荒謬。
I-I live 我...我住
in the city. 喺市區。
I was nowhere near Grand Central Station on that day. 嗰日我完全唔喺中央車站附近。
You weren't? 係咩？
No. 唔係。
Well, we know from your shoes 我哋從你對鞋知道
that that's a lie. 你講大話。
L-I-E? 大話？
Your plan had to happen in public 你個計劃一定要喺公眾場合
in front of as many people as possible 喺越多人面前越好
so that no one could accuse you of staging it, right? 咁就冇人會話你係做戲，啱唔啱？
Just some random act 只係某個癲佬
by some crazy New Yorker. 嘅隨機行為。
It would have worked, too, only you forgot 本來會成功，只係你唔記得
about the one thing you couldn't control-- 有一樣嘢你控制唔到——
Grand Central Station during rush hour. 繁忙時間嘅中央車站。
( man screaming ) ( 男人尖叫 )
( people screaming ) ( 人群尖叫 )
So you lost your license, the money... 所以你冇咗牌照，冇咗錢...
and your friend. 同埋你嘅朋友。
It never ceases to amaze me 我永遠都覺得好神奇
how men of higher education can commit such stupid crimes. 點解高學歷嘅人可以犯咁蠢嘅罪。
Good luck in prison, Doctor. 監獄裡好運啦，醫生。
You wanted to see me? 你想見我？
Shut the door, Aiden. 關門，Aiden。
What were you thinking? 你諗緊咩？
I didn't... 我冇...
Sit down, please. 請坐。
There are three things that I'll protect at any cost: 有三樣嘢我會不惜一切保護：
the honor of this country, the safety of this city 呢個國家嘅榮譽，呢個城市嘅安全
and the integrity of this lab. 同呢個實驗室嘅誠信。
As scientists, we have a great deal of power; 作為科學家，我哋有好大權力；
the ability to assign guilt or innocence, 判定有罪或無罪嘅能力，
but when we analyze a crime scene, 但當我哋分析犯罪現場，
we collect pieces of evidence, 收集證據，
we make a promise to the people of this city... 我哋向呢個城市嘅人作出承諾...
a promise to handle that evidence 一個以尊重、誠信同善意
with respect, integrity and good faith. 處理證據嘅承諾。
When you broke this seal, 當你整爛呢個封條，
you broke that promise. 你就破壞咗個承諾。
I didn't do it. 我冇做。
I didn't plant the evidence. 我冇栽種證據。
I wanted to. 我想做。
Man, I wanted to, but I couldn't go through with it. 大佬，我想做，但我做唔出。
I knew I couldn't live with that. 我知道我接受唔到。
Was it that you couldn't live with it 係你接受唔到，
or you couldn't compromise the integrity of this office? 定係你唔可以影響呢個辦公室嘅誠信？
You know how much this place means to me, Mac, Mac，你知呢度對我幾咁重要㗎，
but that son of a bitch 但係嗰個仆街
raped Regina twice, 強姦咗Regina兩次，
and he's going to get away with it twice? 仲要兩次都俾佢甩身？
And if the credibility of our findings is suspect, 如果我哋嘅調查結果冇晒公信力，
how many more do you think will walk? Ten? 20? 100? 你估仲會有幾多人走得甩？十個？二十個？一百個？
Truth is, Aiden, I can't have someone like that 老實講，Aiden，我唔可以俾呢種人
working in this lab. 喺呢個實驗室做嘢。
You're fired. 你被炒咗。
Truth is, I can't do this anymore, Mac. 老實講，Mac，我已經做唔到落去喇。
I mean, I got to be honest with you. 我係話，我要同你講真話。
If something like this ever happened again, 如果呢啲事再發生，
I don't think I'd trust myself. 我諗我都唔信得過自己。
And I'm sorry I let you down. 對唔住，我令你失望。
Just do me a favor, huh? 幫我一個忙，好唔好？
Catch this guy for Regina. 幫Regina捉到呢個衰人。
I will. 我會㗎。
This folder will be right here on my desk till we get him. 呢個檔案會放喺我枱面，直到我哋捉到佢為止。
You okay? 你冇事嘛？
Yeah. 冇事。
Thanks. 唔該晒。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS 字幕由CBS及CSI PRODUCTIONS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org